Extrait C'est l'été. Dans sa poubelle, Chien Pourri meurt de chaud, Chaplapla meurt de soif, et les mouches tombent comme des mouches. Devant un vieux prospectus, nos deux amis rêvent de vacances au bord de la mer :
- Si seulement nous pouvions partir sur la Côte d'Azur, Chien Pourri...
- Ça ressemble à une côte de porc, Chaplapla ?
- C'est encore mieux.
- Regarde Chaplapla, je m'entraîne «à la plage» !
Chien Pourri fait la nage du petit chien dans le caniveau sous le regard dégoûté des passants. Mais alors qu'il s'apprête à s'essuyer avec une serpillière, Chaplapla s'écrie :
- Il nous reste peut-être une dernière chance !
- Avec la Colonie des oubliés ? Pour les chiens abandonnés et les chats écrasés ?
- Oui, Chien Pourri, pour tous les oubliés des vacances.
- On pourra voir la Côte de Porc ?
- Ne rêve pas trop quand même, Chien Pourri.
Devant la Colonie des oubliés, Chien Pourri et Chaplapla font la queue parmi les chats de gouttière et les chiens errants du quartier.