Mutilé, Manji puise dans ses dernières forces pour résister à son adversaire, et ne doit son salut qu'à l'intervention providentielle de Hyakulin. Pendant ce temps, Lin suit seule la piste d'Anotsu, mais doit surmonter l'interrogatoire poussé d'un magistrat tatillon afin de pouvoir poursuivre sa route. Aidée par un aubergiste compatissant, la jeune femme -qui se fait passer pour la jeune s?ur de l'épouse de ce dernier -va déployer des trésors de sang-froid et de détermination pour surmonter cette épreuve. De son côté, Anotsu, atteint enfin le Dojo de maître Ibane et commence à affronter l'un de ses disciples... Désormais séparés Lin et Manji poursuivent leur aventure en parallèle.