Biographie de l'auteur Costas Hadziaryiris, linotypiste de profession, est l'auteur de six romans. Le Peintre et le Pirate, achevé vers 1950 et publié à compte d'auteur avant d'être repris en 1963 (l'année de sa mort, à l'âge de cinquante ans) par la mythique librairie Hestia est l'un des livres les plus étranges de la littérature grecque. Un Objet Lisible Non Identifié, parodie philosophico-burlesque de roman d'aventures, et un chant du cygne aussi : après lui, découragé, Hadziaryiris cessera peu à peu d'écrire. "Car elle est épuisée notre héroïque patience, celle qui nous faisait écrire, sachant que nos lecteurs payants ne seraient pas plus de deux".